Les chroniques de la Rue des livres

Fait de langue, la poésie est aussi, et peut-être d'abord, « une manière d'être, d'habiter, de s'habiter » comme le disait Georges Perros.
Parole levée, vent debout ou chant intérieur, elle manifeste dans la cité une objection radicale et obstinée à tout ce qui diminue l'homme, elle oppose aux vains prestiges du paraître, de l'avoir et du pouvoir, le vœu d'une vie intense et insoumise. Elle est une insurrection de la conscience contre tout ce qui enjoint, simplifie, limite et décourage. Même rebelle, son principe, disait Julien Gracq, est le « sentiment du oui ». Elle invite à prendre feu. (Jean-Pierre Siméon)

Poètes dadaïstes et surréalistes, celle des poètes du Grand Jeu, de la Résistance, de la négritude ou de la Beat Génération... et Robert Desnos, poète insurgé, résistant, déporté, mort au camp de Terezin le 8 juin 1945 ; Nazim Hikmet, Aimé Césaire, Yannis Ritsos, Charlotte Delbo, ou bien encore Victor Hugo et Arthur Rimbaud.

Prix Apollinaire 2014 – 73° édition

Le prix Apollinaire est un prix de poésie du monde français et francophone qui existe depuis plus de 70 ans. Il est un des plus anciens et des plus prestigieux prix de poésie et a parfois récompensé des poètes pour l’ensemble de leur œuvre comme Léopold Sedar Senghor ou Claude Roy. Il fut présidé entre autres par Jean Cocteau ou Robert Sabatier. Aujourd’hui le jury est composé entre autres par Jean-Pierre Siméon (cf Printemps des poètes), Georges-Emmanuel Clancier et Tahar Ben Jelloun.

Pourquoi vous présenter ce prix littéraire particulièrement ? Parce qu’il fait partie des évènements importants de la vie littéraire en redonnant une place de choix à la poésie dans le paysage culturel…

L’auteur :

Aksinia Mihaylova, bulgare, vivant à Sofia, est poète et traductrice. Elle est l’auteur de cinq livres de poésie publiés en bulgare : Les Herbes du sommeil (1994), Lune dans un wagon vide (2004), Trois saisons (2005), La Partie la plus basse du ciel (2008) et Déboutonner le corps (2011). Ses poèmes sont traduits et publiés dans 15 langues.
Elle a traduit une trentaine de livres en bulgare (Georges Bataille, Jean Genet, Vénus Khoury-Ghata, Sylvie Germain…)

Ciel à perdre, que je vous présente aujourd’hui, est le premier recueil qu’elle a écrit directement en français. On se rappelle dans un autre genre l’auteur tchèque Milan Kundera qui lui aussi avait choisi dans son écriture d’opter pour la langue française. Un bel hommage à une langue donc, une langue qui renouvelle la thématique de l’amour, vécu comme une 5° saison. Pas de sentimentalisme ni de jérémiades amoureuses. Une pudeur particulière et de l’émotion se dégagent au travers d’images poétiques à la fois oniriques et ancrées dans un quotidien simple. Ce jeu d’images, parfois inattendues, parfois empreintes d’humour propose un amour en mouvement, fait d’attente, de manque, d’embrasement et de distance…

L’écrivain franco-syrien Maram al Masri fait le portrait de femmes victimes de violences, en France et dans le monde. Chaque texte est inspiré par une histoire vraie, une femme réelle et rencontrée. Ces poèmes – d’une écriture directe et simple – sont d’une grande émotion. Ils disent, avec beaucoup de tendresse, la douleur, mais aussi la dignité, la volonté de résister et de vivre libre, la joie et l’humour aussi, parfois, ainsi que le rêve et la fantaisie.